Czy ma ktoś z Was przetłumacznone na polski listy Henryka i Anny? Szkoda ze nigdzie nie ma zebranych tych listów.

Przez Ciebie, Xenka, się roześmiałem. Fakt, to ich prywatne listy, ale oni byli (i wciąż są) celebrytami tak jakby, a więc masz prawo o nich czytać. Według mnie, chcąc zbadać historię, trzeba się w nią całkowicie zagłębić – czytając listy również.

Post edited 9:56 am – February 11, 2011 by Xenka

---

Marcin – ja nigdy nie interesowałam się życiem tzw. celebrytów (czyli przeważnie marnych gwiazdek, które raz wystąpiły w filmie klasy Z ;P) i nie uważam, żeby ktokolwiek miał prawo wchodzić im z butami w życie tylko dlatego, że są sławni. Inna sprawa, że ci ludzie przeważnie sami pod nos podtykają innym wszelkie ciekawostki ze swoich kuchni i sypialni. Takie myślenie, że celebryta to wolno mu wchodzić w życie, wykończyło Marilyn Monroe, bo jej paparazzi wyskakiwali z szafy i robili fotki ;P

Książkę z ich listami kupię na pewno, ale mimo wszystko z takim poczuciem lekkiem niesmaku moralnego. Bo to jednak nie XIXw, gdzie ludzie sławni celowo publikowali swoje prywatne listy i celowo dbali o ich treść i formę, wiedząc, że to im zbuduje społeczny image. No, ale ciężko jest się powstrzymać, skoro właśnie takie listy dają nam prawdziwy obraz ich natury.

Poetic – ok, zrobię, jak prosisz :)

EDIT:

Ho ho, widzę, że bardzo tanie te książki, bo tylko 4 funty, czyli jakieś 20zł ;D  Liczyłam się gdzieś z kwotą 60-100zł… Miłe zaskoczenie ;D

Mi sie najbardziej podobają listy w których Henryk rysował serduszka ;) Widać że był szalenie zakochany w Annie Boleyn. Nazywał ją 'moje kochanie' itp. Aż ciężko uwierzyć że pozbył się jej w tak perfidny sposób po tych wszystkich latach które spędził uganiając się za nią.

Pozwolę sobie zacytować jeden list :

'Mine own sweetheart, these shall be to advertise you of the great loneliness that I find here since your departing, for I ensure you methinketh the time longer since your departing now last than I was wont to do a whole fortnight: I think your kindness and my fervents of love causeth it, for otherwise I would not have thought it possible that for so little a while it should have grieved me, but now that I am coming toward you methinketh my pains been half released…. Wishing myself (specially an evening) in my sweetheart's arms, whose pretty dukkys I trust shortly to kiss. Written with the hand of him that was, is, and shall be yours by his will.

H.R.'

W książce Starkey'a są cytowane listy Henryka do Anny np."Jeśli bowiem kochasz mnie zwyczajną miłością,to słowo nie jest dla Ciebie odpowiednie,oznacza przecież wyjątkowość bardzo daleką od zwyczajności. Jeżeli jednak zechciałabyś służyć mi jak szczera ,lojalna kochanka i przyjaciółka,ciałem i sercem się oddać mnie,który jestem i będę Twoim oddanym sługą…"

Dalej przeszedł do odpowiednich obietnic.

"Przyrzekam,że nie tylko to słowo będzie Ci należne,ale też,że węzmę Cię za mą jedyną kochankę,wyrzucając wszystkie poza Tobą z myśli i afektu,i słuzyć będę Tobie i tylko Tobie"

Post edited 10:29 pm – February 16, 2011 by Arega

---

Anne Boleyn The Queen Administrator said:

Kajka said:

W książce Starkey'a są cytowane listy Henryka do Anny np."Jeśli bowiem kochasz mnie zwyczajną miłością,to słowo nie jest dla Ciebie odpowiednie,oznacza przecież wyjątkowość bardzo daleką od zwyczajności. Jeżeli jednak zechciałabyś służyć mi jak szczera ,lojalna kochanka i przyjaciółka,ciałem i sercem się oddać mnie,który jestem i będę Twoim oddanym sługą…"

Dalej przeszedł do odpowiednich obietnic.

"Przyrzekam,że nie tylko to słowo będzie Ci należne,ale też,że węzmę Cię za mą jedyną kochankę,wyrzucając wszystkie poza Tobą z myśli i afektu,i słuzyć będę Tobie i tylko Tobie"

---

W zasadzie na język polski jest przetłumaczone dość 'zwyczajnie' tzn. nie na starą polszczyznę  Zobaczymy, może i mnie uda się po swojemu przetłumaczyć 

 

---

Też mogłabym spróbować ;p Lubię tego typu tłumaczenia, mimo, że jak moja polonistka usłyszała moje tłumaczenie Bogurodzicy na współczesny język polski, to prawie zawału dostała. Chyba "Dobry byt podczas ziemskiej tułaczki, a po śmierci otwarte drzwi do do wiecznego Szczęścia" nie są akceptowanym tłumaczeniem "A na świecie zbożny pobyt, po żywocie ra<j>ski przebyt" ;p