Comments on: „Pod brodą guz jakiś wyrastający”: Anna Boleyn w polskiej edycji książki Nicholasa Sandera

By: Agnes

Agnes — Tue, 14 Mar 2017 08:11:12 +0000

Ja poddałam się kiedyś hipnozie regresyjnej i ciekawostka, byłam Hiszpanką która przybyła na dwór Henryka VIII i zostałam dwórką Anny Boleyn. Zostałam żoną angielskiego dworzanina i miałam trójkę dzieci. Pozdrawiam

By: Kate

Kate — Sun, 13 Nov 2016 22:18:58 +0000

Uwielbiam Twoje artykuły, są zawsze takie ciekawe! Proszę pisz regularnie!

By: Sylwia

Sylwia — Fri, 11 Nov 2016 11:05:35 +0000

Dziękuję, MagdalenoJ!
Na temat portretu nadal nic nie wiadomo. Wiem jedynie, że oryginał nie jest zaginiony – istnieje w prywatnej kolekcji. Osobiście nie sądzę, żeby właściciel pokazał ten portret szerszej publiczności.

By: MagdalenaJ

MagdalenaJ — Thu, 10 Nov 2016 17:40:26 +0000

Cieszę się, że co jakiś czas nowe artykuły pojawiają się na twoim blogu. Jako osoba, która często tłumaczy z hiszpańskiego na angielski i polski, wiem, że nie zawsze da się to zrobić idealnie – ale jak widać, polscy specjaliści potrafili lepiej oddać sens wypowiedzi Sandersa. Ja jestem ciekawa czy jest coś nowego na temat tego portretu, który “odkryła” Weir. Czekam na wieści .

By: Sylwia

Sylwia — Thu, 10 Nov 2016 17:03:06 +0000

Dziękuję Magdaleno! Na to wydanie trafiłam zupełnie przypadkiem. Kiedy pisałam książkę w 2012 r. nie wiedziałam, że Sandera przetłumaczono na język polski, i to w dodatku w 1744 roku! 133 lata przed angielskim tłumaczeniem
Dziękuję za sugestię odnośnie artykułu, na pewno ukaże się w najbliższym czasie. Pozdrawiam

By: Magdalena

Magdalena — Wed, 09 Nov 2016 19:15:47 +0000

Ciekawy artykuł. Nie wiedziałam, że Sandera tłumaczono na polski. Czy mogę zapytać, jak trafiłaś na to wydanie?
W sumie ciekawym pomysłem na artykuł byłoby przedstawienie, w jaki sposób w Europie zareagowano na egzekucję Anny. Reakcje były bowiem ciekawe, a wieść o jej śmierci obiegła praktyczne cały kontynent.

By: Sylwia

Sylwia — Wed, 09 Nov 2016 09:58:15 +0000

Anna z opisu Sandera ma defekty, aczkolwiek opuchliznę pod brodą opisał również naoczny świadek jej koronacji – o tym będzie następny artykuł

By: Ala

Ala — Tue, 08 Nov 2016 22:39:11 +0000

Prawdę powiedziawszy aż trudno mi sobie wyobrazić Annę wyłaniającą się z opisu Sandera. Filmy przyzwyczaiły mnie do obrazu ciemnowłosej piękności .
Jestem bardzo ciekawa twoich odkryć!

By: Sylwia

Sylwia — Tue, 08 Nov 2016 21:27:15 +0000

Beato, dziękuję za komentarz. Sporo jest źródeł niewłaściwie zinterpretowanych, sporo też nieodkrytych

By: Beata

Beata — Tue, 08 Nov 2016 10:06:15 +0000

Genialny artykuł. Obnaża niewiedzę Anglika który tłumaczył dziełko Sandera. Powiedz proszę czy takich kąsków jest więcej w źródłach? Jakby nie było, Sandera należy wliczyć w poczet źródeł o Annie.